Romanian Life Science Linguist (Translator, Reviewer, & Editor) Job at Translation Excellence, United States

  • Translation Excellence
  • United States

Job Description

Job Opportunity

This is a remote position. We are seeking a highly specialized Life Science Linguist to provide high-quality translation, revision, and editing services for technical, medical, and regulatory documents. As a 1099 contractor, you will work independently on a project-by-project basis to ensure that complex scientific content is accurately rendered into the target language while maintaining strict compliance with industry standards and regulatory requirements.

Key Responsibilities

  • Translation: Convert complex life science documents (e.g., clinical trial protocols, ICFs, dossiers, and medical device manuals) from English (USA) to Romanian with 100% technical accuracy.
  • Review & Revision: Conduct bilingual reviews of translated materials against the source text to ensure no omissions, mistranslations, or terminology errors.
  • Editing & Proofreading: Refine the style, flow, and grammar of target-language content to ensure it is culturally appropriate and meets the "native-level" quality expected for publication or regulatory submission.
  • Terminology Management: Maintain and update client-specific glossaries and translation memories to ensure consistency across large-scale projects.
  • QA Compliance: Adhere to ISO 17100 and ISO 13485 standards for linguistic quality and risk management.

Requirements

  • Education: Advanced degree (MA, MS, PhD, or MD) in a Life Science discipline (Biology, Chemistry, Pharmacy, etc.) or a degree in Translation with significant field experience.
  • Experience: 5+ years of professional experience in life science translation/editing.
  • Linguistic Skill: Native-level fluency in the target language and professional-level mastery of the source language.
  • Technical Proficiency: Extensive experience with CAT Tools (e.g., SDL Trados, memoQ, Memsource).
  • Subject Matter Expertise: Proven ability to handle high-stakes regulatory content, such as EMA/FDA filings or MedDRA/EDQM terminology.

Job Tags

For contractors, Remote work

Similar Jobs

Jobsultant Solutions

Remote Data Entry Specialist: Accurate Payments & Balancing Job at Jobsultant Solutions

A remote work solutions company is seeking a Data Entry Specialist to perform data entry from images into a capture system. You will...  ...candidates should have excellent attention to detail and basic computer skills. This position offers flexibility to work from home, making... 

Salem Health Hospitals and clinics

Patient Advocate Job at Salem Health Hospitals and clinics

 ...Location: Salem Hospital, 890 Oak Street SE, Salem, Oregon 97301 Department: Patient Advocate Position Type: Unscheduled/ Per diem Schedule: Schedules will encompass all hours and days, aligned with business needs Your role with us... 

Target

Seasonal: 4am Inbound (Stocking) Job at Target

 ...Target Job OpportunityWorking at Target means helping all families discover the joy of everyday life. We bring that vision to life through...  ...in this application process, please visit your nearest Target store or reach out to Guest Services at (***) ***-**** for additional... 

American Logistics Authority

Entry-Level Freight Dispatcher (Remote) - Earn $2,200 to $3,000 Weekly ($114,400-$156,000 Annually) Job at American Logistics Authority

Entry-Level Freight Dispatcher (Remote) Earn $2,200 to $3,000 Weekly ($114,400$156,000 Annually) We are hiring motivated individuals to join our logistics team as Freight Dispatchers. This is a remote position with strong income potential. Candidates must already ...

MORRIS ADJMI ARCHITECTS D.P.C

Interior Designer III / Interior Architect III Job at MORRIS ADJMI ARCHITECTS D.P.C

 ...(MA) is an award-winning multidisciplinary design firm offering a comprehensive approach to planning, architecture, interior design, and art. Guided by a passion for placemaking...  ..., and a deep understanding of how people experience space. We believe exceptional interiors...